En entrevista con Bilt Zeitung, Vladimir Putin habla sobre los ataques geopolíticos británicos en Alemania

12 de enero de 2016

12 de enero de 2016 — En una entrevista amplia con el principal tabloide masivo de Alemania Bildzeitung, publicada hoy pero que se realizó en Sochi el 5 de enero, el presidente ruso Vladimir Putin intervino de manera decisiva en contra de la geopolítica británica, dirigida de manera particular en contra de Alemania después de la caída del Muro de Berlín, y que sigue así hasta nuestros días, para garantizar un conflicto y guerra permanente entre Este y Oeste, en vez de la unidad y la cooperación mediante iniciativas tales como “Una Franja, Una Ruta” que promueve el país miembro del BRICS, China y sus aliados, y el Puente Terrestre Mundial de Lyndon y Helga LaRouche.

A una pregunta de los entrevistadores del Bild, “¿Qué hicimos mal?” al terminar la Guerra Fría, Putin respondió: “No superamos la división de Europa: hace 25 años cayó el Muro de Berlín, pero no se superó la división de Europa. Las murallas invisibles simplemente se movieron hacia el Este”, dijo. “Esto creó los fundamentos para que en el futuro hubiera reproches mutuos, malos entendidos y crisis”. Después Putin reveló que él había revisado los documentos y las transcripciones de las discusiones que tuvieron lugar en 1990, luego de la caída del Muro de Berlín, en particular los comentarios de Egon Bahr, “ya entonces el patriarca de la política en Alemania” y un “viejo sabio alemán”, como lo refirió Putin. El entonces ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Hans-Dietrich Genscher, el Canciller Helmut Kohl y los líderes soviéticos, Gorbachev y el señor Falin, del Comité Central del Partido Comunista Ruso, también participaron. Putin subrayó que él y Gerhard Schroeder son todavía buenos amigos.

El presidente Putin recordó que Bahr dijo el 26 de junio de 1990: “Si al unir a Alemania no tomamos pasos decisivos para superar la división de Europa en bloques hostiles, los acontecimientos pueden tomar un giro tan desfavorable que la URSS va a estar condenada al aislamiento internacional”. Bahr habló sobre la necesidad de crear una nueva alianza en el centro de Europa, explicó el Presidente ruso. “Europa no debería haber recurrido a la OTAN. Toda Europa Central, ya sea con o sin Alemania del Este, debería haber formado una alianza por separado con la participación tanto de la Unión Soviética como de Estados Unidos. Y después dice: “La OTAN como organización, al menos en su estructura militar, no debe extenderse para incluir a Europa Central”.

Bahr, agregó Putin, estaba “convencido de que era necesario cambiar el formato radicalmente, alejarse de los tiempos de la Guerra Fría. Pero no hicimos nada”. Ahora, “está sucediendo, todo sobre lo que advirtió el señor Bahr”. No se unió a la totalidad de Europa, como recomendaba Bahr y en vez de esto, “la OTAN empezó a moverse hacia el Este y a expandirse”.

El Presidente ruso tocó de nuevo el caso de la OTAN y el tema no tan ajeno del terrorismo, sobre lo cual Putin dijo “también se utilizó como una manera de combatir a Rusia” en la década de los 1990.

“Si se hubiera escuchado a Gerhard Schroeder, a [el entonces Presidente de Francia] Jacques Chirac, a mí, quizá no se hubieran suscitado ninguno de los recientes ataques terroristas en París, ya que no habría habido ningún surgimiento del terrorismo en Iraq, Libia u otros países del Medio Oriente”, agregó Putin. “Enfrentamos amenazas comunes y todavía queremos que todos los países, tanto de Europa como de todo el mundo, unamos esfuerzos para combatir estas amenazas y seguimos luchamos para lograrlo. Yo me refiero no solo al terrorismo, sino también al delito, tráfico de personas, protección al medio ambiente y muchos otros desafíos comunes. Sin embargo esto no significa que nosotros debemos aceptar todo lo que otros deciden sobre éste y otros asuntos. Es más, si alguien no está contento con nuestra posición, deben de buscar una solución mejor que declararnos sus enemigos todo el tiempo. ¿No sería mejor escucharnos, reflexionar críticamente sobre lo que decimos, estar de acuerdo en algo y buscar soluciones comunes?”.

Los comentarios de Putin sobre la relación de Rusia con Alemania son instructivos. A pesar de todo lo que ha sucedido en la última década y los esfuerzos para “afectar nuestras relaciones usando los medios de información masivos y la retórica antirrusa”, las relaciones siguen siendo estrechas debido a que los pueblos de nuestras dos naciones sienten afinidad unas con otras. La cooperación económica y estratégica ruso-alemana ha producido beneficios para ambas naciones, ha creado empleos, cooperación cultural de un pueblo a otro, el establecimiento del foro Diálogo de San Petersburgo, entre otras cosas. Y, subrayó, Alemania y Rusia trabajan juntas para tratar “de evitar acontecimientos negativos en el Medio Oriente, en Iraq, juntas”.

Las sanciones “tontas y dañinas” impuestas contra Rusia han dañado a ambas naciones, destacó Putin: el volumen de comercio en dólares se ha reducido en un 50% y se han perdido muchos empleos creados por la cooperación entre Rusia y Alemania. Sin embargo, subrayó Putin, “vamos a superar las dificultades que enfrentamos hoy” ya que todavía hay muchas avenidas de cooperación en muchas áreas. La Canciller Merkel y Putin se han reunido regularmente en varios eventos”, dijo. “Yo creo que me reuní con ella siete veces, y sostuve unas 20 conversaciones telefónicas durante el 2015... Así que las relaciones todavía se siguen desarrollando, gracias a Dios, y yo espero que se van a seguir desarrollando aún más”.

El Kremlin publicó una traducción al inglés de la entrevista completa al

Presidente Putin, la cual se puede ver aquí: http://en.kremlin.ru/events/president/news/51154.

La entrevista original en alemán en el Bild se puede ver aquí: http://www.bild.de/politik/ausland/wladimir-putin/interview-mit-dem-russischen-praesidenten-russland-44091672.bild.html y la traducción al inglés hecha por el mismo periódico aquí: http://www.bild.de/politik/ausland/wladimir-putin/russian-president-vladimir-putin-the-interview-44092656.bild.html