Reseña de Xinhua sobre la llamada entre Xi y Trump destaca “estrecho contacto sobre asuntos internacionales y regionales de interés común”

14 de agosto de 2017

14 de agosto de 2017 — El sábado 12, la agencia china Xinhua difundió un artículo sobre la conversación telefónica que sostuvieron el Presidente Xi Jinping de China y Donald Trump de EUA, el viernes 11. Si bien el artículo no es una declaración formal del gobierno chino, es de hecho el equivalente de la versión oficial que dio la Casa Blanca sobre esa conversación, la cual destaca muchos de los mismos puntos que Xinhua: que ambas partes quieren trabajar juntos para resolver la crisis coreana y otros problemas, de manera pacífica; que ambas partes esperan con beneplácito la próxima visita de Trump a China a fines de este año; y de manera significativa, que “sobre la cuestión nuclear coreana, Trump dijo que Estados Unidos entiende plenamente los esfuerzos de China para resolverla, y está dispuesto a seguir manteniendo contactos estrechos con Pekín sobre importantes asuntos internacionales y regionales de interés común”.

“Xi insta a la moderación en la cuestión nuclear coreana en plática telefónica con Trump”, es el encabezado del artículo de Xinhua, el cual se reproduce a continuación:

“Las partes interesadas deben evitar comentarios y acciones que puedan intensificar las tensiones en la península, dijo Xi, y agregó que China está lista para trabajar con Estados Unidos para resolver de manera apropiada el problema. Xi destacó que China y Estados Unidos tienen intereses comunes en lograr la desnuclearización de la península coreana y en mantener la paz y la estabilidad ahí. Las partes interesadas deben procurar resolver la cuestión mediante el diálogo y la negociación para alcanzar una solución política, dijo Xi. China está dispuesta a mantener un contacto estrecho con Estados Unidos, sobre la base del respeto mutuo, para buscar un solución firme en esta cuestión, agregó.

“Xi dijo que tuvo una reunión productiva con el Presidente Trump en las márgenes de la cumbre del Grupo de los 20 el mes pasado en Hamburgo, Alemania. Mantener contactos estrechos entre los dos mandatarios en cuestiones de interés común es ‘muy importante para el desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos’, agregó Xi. Asimismo, exhortó a que ambas partes eleven el diálogo y la comunicación de acuerdo con el consenso al que se había llegado previamente, fomenten los intercambios y la cooperación en campos diversos, y aborden de manera apropiada las inquietudes de cada uno, a fin de asegurar un avance saludable y estable en los vínculos bilaterales.

“Asimismo, el Presidente chino dijo que Pekín le otorga gran valor a la visita de Estado de Trump a China a fines de este año, y exhortó a ambos lados a llevar a cabo buenos preparativos para la visita.

“Por su parte, Trump también subrayó la importancia de mantener contactos estrechos entre los dos mandatarios sobre asuntos importantes, y de fortalecer los intercambios entre los dos países a todos los niveles y en diversas áreas. El desarrollo de las relaciones chino-estadounidenses goza de un buen momento, señaló, y manifestó su creencia de que los nexos bilaterales podrían mejorar. El Presidente de Estados Unidos dijo también que espera con beneplácito su visita de Estado a China.

“Sobre la cuestión nuclear coreana, Trump dijo que Estados Unidos entiende plenamente los esfuerzos de China para resolverla, y está dispuesto a seguir manteniendo contactos estrechos con Pekín en las cuestiones internacionales y regionales importantes de interés común”.