Discurso del Presidente Xi Jinping en la apertura del Foro Empresarial BRICS

5 de septiembre de 2017

5 de septiembre — El Presidente chino Xi Jinping inauguró el Foro Empresarial BRICS, que se llevó a cabo el 2 de septiembre, con el tema “BRICS: una asociación fuerte para un futuro brillante”, en donde se dieron cita dirigentes empresariales de los países del BRICS y otros 20 países invitados, para discutir los temas económicos y sociales pertinentes actualmente. El Foro se realizó en las vísperas de la cumbre del BRICS que tuvo lugar del 3 al 5 de septiembre en Xiamen, China. Otros dos jefes de Estado del BRICS ya estaban en Xiamen en el momento, Jacobo Zuma de Sudáfrica y Michel Temer de Brasil, y estuvieron presentes en el discurso de apertura de Xi. El Presidente Xi repasó la última década del BRICS, y planteó algunos lineamientos sobre dónde cree él que debería encaminarse la cooperación del BRICS en el futuro.

“La última década ha visto a los países del BRICS avanzar en el logro del desarrollo común. El súbito estallido de la crisis financiera global del 2008 dejó a la economía mundial tambaleándose, de lo cual todavía está por recuperarse totalmente. Frente a los choques externos, nuestros cinco países han podido resistir mediante el fortalecimiento de sus economías internas, impulsando el crecimiento y mejorando el nivel de vida de la población. En los últimos 10 años, nuestro PNB en conjunto ha crecido en un 179%, el comercio en un 94% y la población urbana en 28%. Todo esto ha contribuido de manera significativa a estabilizar la economía global y regresarla al crecimiento y le ha aportado beneficios tangibles a más de 3,000 millones de personas”, dijo Xi. Destacó en particular, la importancia de que el BRICS haya creado el Nuevo Banco de Desarrollo y el Acuerdo de Reservas de Contingencia en el 2014, que han servido de apoyo para el desarrollo de la infraestructura, “contribuyendo a mejorar el manejo económico global y la construcción de una red de seguridad financiera internacional”, agregó Xi.

“Algunas personas, al ver que los mercados emergentes y países en vías de desarrollo han sufrido retrocesos en el crecimiento, afirman que los países del BRICS están perdiendo su lustre. Es cierto que, afectados por complejos ambientes internos y externos, nosotros los países del BRICS nos hemos topado con vientos contrarios de variada intensidad. Pero el potencial de crecimiento y las tendencias en nuestros países siguen invariables y tenemos plena confianza en esto”. El mecanismo del BRICS, continuó, se caracteriza por el hecho de que los países se tratan unos a otros como iguales y buscan terreno en común; ante los problemas, adoptan el enfoque innovador orientado a los resultados, de forma tal que los resultados beneficien a todos y “se desarrollan ellos mismos para poder ayudar a otros con el bienestar general del mundo en mente”, señaló.

“El grupo de los BRICS no es un foro para platicar, sino un equipo de trabajo que hace que las cosas se cumplan. Nuestro objetivo es construir un gran mercado de comercio e inversiones, promover un flujo uniforme de divisas y finanzas, mejorar la conectividad de la infraestructura y construir vínculos estrechos entre los pueblos. Buscando este objetivo, nuestros cinco países han establecido una cooperación práctica a todos los niveles, que cubren varias docenas de áreas, como la economía, el comercio, las finanzas, las ciencias, la tecnología, la educación, la cultura y la salud, lo que le da expresión concreta al proyecto de construir un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en la cooperación en donde todos ganan”, explicó Xi.

Pero los BRICS están ahora en un punto crucial de su desarrollo, señaló Xi, en un momento en que “la estructura económica global atraviesa por cambios profundos, evidenciados por la contracción de la demanda global y el aumento de los riesgos financieros. Todo esto representa desafíos a la fortaleza tradicional de las economías de los BRICS, que nos coloca en una etapa decisiva en donde tenemos que trabajar más duro para superar las dificultades”.

Las tasas de crecimiento por sí solas no son la respuesta, señaló. Más bien, en base a las condiciones actuales y teniendo en consideración el objetivo a largo plazo, debemos avanzar con la reforma estructural y explorar nuevos motores de crecimiento y rutas de desarrollo. Debemos aprovechar la oportunidad que representa la nueva revolución industrial para promover el crecimiento y cambiar el modelo de crecimiento mediante innovaciones. Debemos continuar con el desarrollo basado en las innovaciones, creado por unas manufacturas inteligentes, el modelo de “Internet Plus”, la economía digital y economía compartida, manteniéndonos a la cabeza de la curva y moviéndonos más rápido para reemplazar los viejos motores de crecimiento con unos nuevos, agregó.

“En segundo lugar, nosotros los países del BRICS debemos asumir nuestras responsabilidades de sostener la paz y la estabilidad globales. La paz y el desarrollo se apoyan y refuerzan uno al otro. Los pueblos del mundo quieren paz y cooperación, no conflicto ni confrontación. Gracias a los esfuerzos conjuntos de todos los países, ha reinado la paz global por más de medio siglo. Sin embargo, los conflictos incesantes en varias partes del mundo y puntos conflictivos representan desafíos a la paz mundial...

“En tercer lugar, nosotros los países del BRICS debemos contribuir a mejorar la gestión de la economía mundial. Solo la apertura crea progreso y solo la inclusión apoya dicho progreso...

“Cuarto, debemos incrementar la influencia del BRICS y construir asociaciones amplias. Como plataforma de cooperación con influencia global, la cooperación del BRICS es algo más que nosotros cinco países. Más bien, lleva en sí las expectativas de los mercados emergentes y los países en vías de desarrollo y en verdad de la comunidad internacional”, agregó Xi.

Xi presentó después la propuesta china de crear un “BRICS-Plus”: “Debemos aprovechar nuestras fortaleza e influencia respectivas para promover la cooperación Sur-Sur y el dialogo Norte-Sur, juntar las fortalezas colectivas de todos los países y desactivar conjuntamente los riesgos y hacerle frente a los desafíos. Debemos ampliar la cobertura de la cooperación del BRICS y repartir sus beneficios a más poblaciones. Debemos promover un enfoque de cooperación ‘BRICS-plus’ y construir una red abierta y diversificada de asociaciones para el desarrollo para que se involucren más mercados emergentes y países en vías de desarrollo en nuestras empresas concertadas de cooperación y beneficios mutuos”. Por esta razón, dijo, China ha invitado a cinco países de distintos continentes a Xiamen, al Dialogo de Mercados Emergentes y Países en Vías de Desarrollo, para que “se reúnan con los dirigente del BRICS a discutir la cooperación global para el desarrollo y la cooperación Sur-Sur, así como también la implementación de la Agenda 2030 de Desarrollo Sustentable”.

Con unos comentarios breves sobre los últimos avances en China y su continua implementación de la “reforma estructural” Xi habló sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta. “En mayo pasado, China patrocinó exitosamente el Foro para la Cooperación Internacional de la Franja y la Ruta, a la que asistieron 29 Jefes de Estado o de gobierno y más de 1,600 representantes de más de 140 países y más de 80 organizaciones internacionales. Esto marcó el inicio de una nueva etapa para traducir la Iniciativa de la Franja y la Ruta, de visión a acción y de planificación a implementación. Los participantes del Foro discutieron formas de promover la cooperación y el desarrollo y alcanzar un consenso más amplio. Déjenme dejar esto bien claro: la Iniciativa de la Franja y la Ruta no es una herramienta para avanzar ninguna agenda geopolítica, sino una plataforma de cooperación práctica. No es un esquema de ayuda internacional, sino una iniciativa para el desarrollo interconectado que requiere de amplias consultas, contribución conjunta y beneficios compartidos. Estoy convencido de que la Iniciativa de la Franja y la Ruta servirá como una nueva plataforma para que todos los países logren una cooperación donde todos ganan y va a crear nuevas oportunidades para implementar la Agenda 2030 de Desarrollo Sustentable”.

El Presidente chino alentó a los empresarios presentes a que contribuyan con sus esfuerzos a que sea un éxito la cumbre del BRICS y sigan trabajando “para lanzar proyectos de cooperación más prácticos y mutuamente beneficiosos que beneficien a nuestros países y a sus pueblos” y crear “una segunda Década Dorada de cooperación BRICS”.