Declaración conjunta del Presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump, y el mandatario de la República Democrática Popular de Corea, Kim Jong-un, en la Cumbre de Singapur

13 de junio de 2018

Publicado el 12 de junio del 2018

El Presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump, y el Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Democrática Popular de Corea (RDPC), Kim Jong-un, sostuvieron una primera cumbre histórica en Singapur el 12 de junio del 2018.

El Presidente Trump y el mandatario Kim Jong-un tuvieron un intercambio de opiniones de manera integral, a fondo y sincera, sobre lo relacionado con el establecimiento de las nuevas relaciones entre Estados Unidos y la República Democrática Popular de Corea, y la construcción de un régimen de paz duradera y sólida en la península coreana. El Presidente Trump se comprometió a dar garantías de seguridad a la RDPC, y el mandatario Kim Jong-un reiteró su compromiso firme e inquebrantable a completar la desnuclearización de la península coreana.

Convencidos de que el establecimiento de las nuevas relaciones EUA-RDPC va a contribuir tanto a la paz y a la prosperidad de la península coreana como a la del mundo, y reconociendo que la construcción de la confianza mutua puede promover la desnuclearización de la península de Corea, el Presidente Trump y el mandatario Kim Jong-un hicieron la siguiente declaración:

1. Estados Unidos y la RDPC se comprometen a establecer nuevas relaciones entre EUA y RDPC en concordancia con los deseos de los pueblos de ambos países por la paz y la prosperidad.

2. Estados Unidos y la RDPC van a unir esfuerzos para construir un régimen de paz duradera y estable en la península coreana.

3. Reiterando la Declaración de Panmunjom del 27 de abril del 2018, la RDPC se compromete a trabajar por la desnuclearización completa de la península coreana.

4. Estados Unidos y la RDPC se comprometen a la recuperación el resto de Prisioneros de Guerra y Efectivos Perdidos durante el conflicto, y la repatriación inmediata de quienes ya fueron identificados.

Reconociendo que la cumbre entre EUA y la RDPC, la primera en la historia, fue un acontecimiento memorable de gran trascendencia para superar las décadas de tensión y hostilidades entre los dos países y para dar inicio a un nuevo futuro, el Presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump, y el mandatario de la República Democrática Popular de Corea, Kim Jong-un, se comprometen a implementar lo estipulado en esta declaración conjunta de manera plena y expedita. Estados Unidos y la RDPC se comprometen a realizar negociaciones de seguimientos, encabezadas por el secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, y un destacado funcionario de alto nivel de la República Democrática Popular de Corea, tan pronto como sea posible, para implementar el resultado de la cumbre entre EUA y RDPC

El Presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump, y el Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Democrática Popular de Corea (RDPC), Kim Jong-un, se han comprometido a cooperar para lograr el desarrollo de las nuevas relaciones entre EUA y la RDPC, y para promover la paz, la prosperidad, y la seguridad de la península coreana y del mundo.

DONALD J. TRUMP

Presidente de Estados Unidos

KIM JONG UN

Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Democrática Popular de Corea

12 de junio del 2018

Isla de Sentosa, Singapur