Modi a los científicos espaciales de India: manténganse firmes y miren hacia adelante; lo mejor está por venir

9 de septiembre de 2019

9 de septiembre de 2019 — El Primer ministro de India, Narendra Modi, regresó el sábado 7 al centro de control de la Agencia India de Investigación Espacial (ISRO, por sus siglas en inglés) para dirigirse al equipo de trabajo de la misión del Chandrayaan-2 y a la nación, a las 8:00am, hora de India, alrededor de 6 horas después de que se había perdido la comunicación con el alunizador indio Vikram, solo unos minutos antes de que completara el alunizaje en el Polo SUR de la Luna, en donde ningún país ha estado antes. El primer ministro le habló por unos 25 minutos al equipo evidentemente preocupado que estaba reunido en el centro de control. Sus palabras de aliento provocaron algunas sonrisas y aplausos ocasionales. Uno de esos momentos de aplausos fue luego de que Modi les recordó animado que "lo mejor todavía está por venir en nuestro programa científico"; y otro aplauso siguió a las palabras de Modi de que "India está con ustedes".

Luego de que terminó de hablar, el primer ministro se paseó unos siete minutos por las filas de las consolas de computadoras, donde las personas estaban de pie, estrechando la mano de cada uno de los científicos, de los técnicos y de los ingenieros allí presentes, uno por uno, recibiendo sonrisas de agradecimiento. El abrazo que Modi le dio al doctor K. Sivan, director de la ISRO, cuando ya se iba, fue sentido y conmovedor.

Modi habló mayormente en hindi, y en un momento en inglés, cuya parte traducimos aquí al español:

“Hermanas y hermanos de India, mis amigos científicos, durante las últimas horas toda la nación estaba despierta. Estábamos despiertos en solidaridad. En solidaridad con nuestros científicos que se habían embarcado en una de las misiones más ambiciosas de nuestros programas espaciales.

“Estuvimos muy cerca, sin embargo necesitaremos avanzar más en los tiempos que vendrán. Cada indio está pleno de un espíritu de orgullo así como de confianza. Estamos orgullosos de nuestro programa espacial y de nuestros científicos, de su trabajo persistente y de su determinación. Ellos garantizan una mejor vida, no solo a nuestros ciudadanos, sino también a otras naciones.

“Como resultado de su sueño de innovación muchas personas han tenido acceso a un mejor nivel de vida, así como una mejor infraestructura de salud y de educación. India está segura de que habrán muchas más oportunidades para sentirnos orgullosos y regocijarnos. Gracias.

“Al mismo tiempo, confiamos absolutamente que respecto a nuestro programa espacial lo mejor todavía está por venir.

“Hay nuevas fronteras que descubrir y nuevos lugares a donde ir. Estaremos a la altura de la ocasión y superaremos nuevas dimensiones de éxitos.

“A nuestros científicos les digo, que la India está con ustedes. Ustedes son profesionales excepcionales que han contribuido de manera increíble al progreso nacional. Ustedes han dado lo mejor siempre, y nos darán muchas otras oportunidades para sonreír.

“Fieles a su naturaleza, se adentraron en un lugar en el que nunca antes nadie ha estado. Llegaron tan cerca como pudieron. Manténganse firmes y miren hacia adelante. Además saludo a las familias de nuestros científicos del espacio. Su apoyo silente pero muy valioso sigue siendo un factor muy importante.

“Hermanas y hermanos de India, la resistencia y la tenacidad están en el centro de los valores de India. En nuestra gloriosa historia de miles de años hemos enfrentado momentos que nos han hecho ir más lento, pero nunca pudieron aplastar nuestro espíritu. Regresamos, aquí estamos de nuevo, y listos para hacer cosas espectaculares. Esta es la razón por la que nuestra civilización se alza y se mantiene de pie.

“Mis queridos amigos, tan importante como lo es el resultado final, lo son el viaje y el esfuerzo hecho. Yo con mucho orgullo puedo decir que valió la pena, y también el viaje. Nuestro equipo trabajó muy duro, viajaron lejos, y esas enseñanzas siempre nos van a acompañar. Cuando miremos a ese viaje y al esfuerzo que se hizo lo haremos con enorme satisfacción. Lo que aprendemos hoy nos va a fortalecer y seremos mejores. Muy pronto habrá un nuevo amanecer y un mañana más prometedor".