Putin denuncia la injerencia extranjera en las elecciones parlamentarias y responde a los infundios ...

12 de diciembre de 2011

Putin denuncia la injerencia extranjera en las elecciones parlamentarias y responde a los infundios; advierte que Rusia es aún una potencia nuclear

9 de diciembre de 2011 — El primer ministro de Rusia, Vladimir Putin tuvo una reunión de casi dos horas con los principales activistas del Frente Nacional del Pueblo (FNP), la organización popular amplia que organizó a principios de este año y cuyos miembros representan una cuarta parte de los candidatos que ganaron la elección a la Duma del Estado el 4 de Diciembre en la formula del partido Rusia Unida. En el curso de la discusión, Putin agregó sus propios comentarios a las declaraciones del presidente Dmitri Medvedev y del ministerio ruso de Relaciones Exteriores, que calificaron de infundadas las acusaciones de funcionarios extranjeros que declararon que las elecciones a la Duma habían estado plagada de fraudes, y de que el financiamiento extranjero a la "democracia de la calle" había llegad al nivel de infringir la soberanía de Rusia.

En la reunión Putin nombró a varios miembros de FNP para encabezar su equipo de campaña, y aprovechó para reclamar a los miembros de Rusia Unida (RU) que estaban presionando a los miembros del FNP electos como diputados a la Duma para que dejen sus puestos a favor de miembros de RU. Nombró al famoso director de cine Stanislav Govorukin para encabezar la campaña. Govorukin, hizo el documental "La Gran Revolución Criminal", sobre el saqueo de Rusia entre 1992 y 1993 (documental que fue presentado en el Capitolio de Washington y en la Universidad de Georgetown, durante una visita de Govorukin a Washington como invitado del Instituto Schiller en junio del 2004) y ha seguido denunciando muchas de las políticas culturales y educativas importadas bajo los auspicios de George Soros y similares durante los 1990. El segundo y tercer líder del equipo anunciados por Putin son el famoso cirujano de los ojos Dr. Leonid Roshal, y el subdirector del Directorio B de los Servicios de Seguridad Federal, la unidad de fuerzas especiales conocida como "Vympel" (por sus siglas en ruso), Alexei Romanov. Putin elogió las cualidades de liderazgo de Romanov por haber restaurado la moral en las fuerzas especiales después del derrumbe de la Unión Soviética, de tal modo de que ahora otra vez ellos son hombres "listos a morir por Rusia".

Los medios informativos de occidente informaron de los comentarios de Putin sobre la interferencia extranjera como si fuera lo único que dijo durante la reunión. En realidad, los comentarios ocurrieron a la mitad de la larga discusión, debido a que otros participantes plantearon el asunto. Los informes del exterior también omitieron varias cuestiones esenciales de su cuidadosamente elaborado discurso. Aquí presentamos fragmentos de la intervención de Putin tomados de la transcripción oficial con una traducción de EIR.

MIKHAIL SHMAKOV, líder de la Federación Rusa de Sindicatos Independientes, introdujo el tema de la propaganda a nivel mundial que se está dando a la movilización contra los resultados electorales, y denunció que eso es algo que se viene comentando en la Internet desde meses antes, y que ese 0.01% de la población que se está manifestando ya tenían preparadas sus consignas desde hace dos meses independientemente de los resultados. Planteó la necesidad de responder y contrarrestar esa propaganda.

PUTIN: "Yo creo que el modo más importante y mas efectivo en que una fuerza política que está en el poder, el instrumento mas efectivo para ganar la confianza de la población, de los ciudadanos, es, por supuesto, el trabajo practico de esa fuerza y los resultados que logre... Los resultados de la elección reflejan como percibe la gente lo que RU ha hecho. Y pienso que la disminución, la reducción de un cierto número de escaños es justa. Pero al mismo tiempo, esto la da la RU, y a las agencias de gobierno en general, una oportunidad para hacer mas efectivo su trabajo en el futuro...

"En cuanto a las acciones de, llamémosle la democracia de las calles, lo que pienso es esto: Si la gente actúa dentro de la ley, deben tener el derecho de expresar sus opiniones, y nosotros no debemos limitar a nadie esos derechos civiles. Si alguien rompe la ley, entonces las agencias del gobierno y las fuerzas de ley deben exigir obediencia a la ley, utilizando todos loe medios legales. Esa es la otra cuestión.

"En tercer lugar, finalmente: Todos somos adultos aquí, y todos entendemos que algunos de los organizadores (no digo que todos, pero si, algunos de los organizadores) están actuando de acuerdo a un escenario bien conocido, con objetivos políticos estrechos y egoístas... Pero ustedes y yo sabemos que la gente en nuestro país no quiere que se desarrolle en Rusia una situación como la que hubo en Kyrgyztán o en el pasado reciente en Ucrania. Nadie quiere caos. Y, apoyándonos en la abrumadora mayoría de nuestros ciudadanos, debemos conducir un dialogo con los que están en la oposición, y darles a ellos la oportunidad de hablar de ejercer sus derechos constitucionales de manifestar y de expresar y formular sus opiniones. Pero, apoyándonos en la abrumadora mayoría de los ciudadanos que no quieren ningún caos en el país, las agencias de las fuerzas de la ley deben organizar todo esto dentro de los parámetros legales existentes y de la Constitución de nuestro Estado. Yo espero que así será".

[Luego de otra intervención de Shmakov, Putin continuó con lo siguiente:]

PUTIN: "OK. Muy bien, he escuchado y estoy de acuerdo con ustedes en muchas cosas... Es solo que no quería hablar de este asunto. No es por eso que nos reunimos hoy. Pero vi las primeras reacciones de nuestros socios estadounidenses. Lo primero que hizo la Secretaria de Estado fue dar una evaluación, una caracterización de las elecciones y decir que habían sido deshonestas y desiguales, aunque no había recibido el reporte de la ODIHR [Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE]. Ella le marcó la pauta a varios personajes dentro de nuestro país, ella les dio la señal. Ellos escucharon esa señal e iniciaron su trabajo activo con este apoyo del Departamento de Estado estadounidense. Lo repito otra vez: Toda aquel que obedece la ley debe tener la oportunidad de ejercer sus derechos. Pero las agencias de las fuerzas de la ley deben también hacer su trabajo, apoyándose en el amplio apoyo publico".

YEKATERINA LAKHOVA, líder de la Unión de Mujeres de Rusia: "Yo quiero decir que parece que Hillary Clinton se le pasó la mano... Hemos estado hablando de los donativos que dan desde hace mucho tiempo... Y esta vez, por supuesto, apoyaron a organizaciones civiles y a organizaciones políticas y a provocadores, ... La gente que está hacienda la desestabilización, bueno, está claro... Rosa, naranja, ¿qué tipo de revolución quieren hacernos ahora? "

PUTIN (Después de comentarios extensos por parte de Lakhova sobre este tema): "Respecto al financiamiento desde el exterior para diferentes áreas de actividad yo no pondría todo en un mismo costal. Hay áreas útiles y bastante buenas de actividad y de trabajo, incluyendo aquellas con apoyo de nuestros colegas y amigos en el exterior. No necesitamos aquí perseguir a nadie diciendo que todos ellos son enemigos o que hay algún tipo de complot contra nosotros. Es absolutamente claro que el trabajo se esta haciendo, incluyendo el de ese tipo... Después de todo, hay una lucha política que se lleva a cabo en este momento en nuestro país, y hay una lucha política que se lleva a cabo en la arena internacional y algunos de nuestros colegas... [los puntos suspensivos en este párrafos son pausas de Putin].

"Recientemente hablaba con la prensa, con los medios informativos, que, lo que vas a decir: somos una potencia nuclear y seguimos siéndolo. Y eso causa cierta preocupación por parte de nuestros socios. Así que nos dieron un coscorrón, para que no se nos olvide quien es el amo en este planeta, y para que obedezcamos y nos demos cuenta de que ellos tienen palancas de influencia dentro de nuestro país. Así que, si estuviésemos hablando de asuntos humanitarios, relacionados con la salud o algo como eso, eso esta bien. Pero cuando el dinero del exterior se pone en actividades políticas dentro de nuestro país, nosotros debemos hacer una pausa. En especial es inaceptable meter dinero al proceso electoral. Eso es simplemente impermisible".

ROSHAL: "Leí una cifra especifica, 9 millones de dólares. La cifra oficial del Departamento de Estado".

PUTIN: "Disculpa, ¿me permites terminar? En realidad, más. Cientos de millones de dólares se han puesto en este trabajo. Y así que nosotros debemos, aquí en el Frente Popular, y con los diputados, hablar acerca de esto y discutirlo; necesitamos desarrollar formas para defender nuestra soberanía contra la interferencia del exterior. Nosotros tenemos, digamos, una ley interna, que regula... Y nosotros no estamos en contra de que observadores externos observen nuestro proceso político y nuestro proceso electoral; nosotros estamos a favor de esto, no contra esto. A propósito, en Estados Unidos, ellos no permiten observadores en ninguna parte. Los sacan fuera de los lugares de votación. En un periodo muy reciente han empezado a dejar a unos pocos dentro, pero suelen decirles, 'Váyanse' y no dejan entrar a nadie. Las cosas son en realidad muy duras allá. Muchos menos liberal que aquí. Nosotros estamos a favor de eso, pero tenemos nuestras leyes.

"Y cuando ellos empiezan a financiar algunas organizaciones nacionales, que son supuestamente organizaciones nacionales nuestras, pero que están esencialmente trabajando con dinero extranjero y bailando al son que les tocan países extranjeros dentro del proceso electoral, entonces eso es impermisible. Y tenemos que ver lo que son nuestras leyes, y como esta funcionando y que tan correcto está aquí Leonid Mikhailovich (Roshal), se esta metiendo dinero. Nosotros necesitamos protegernos contra estas interferencias externas en nuestros asuntos internos y defender nuestra soberanía. Esto es algo que le interesa a toda la sociedad rusa".

"Pero, repito, esto no quiere decir que nosotros debemos prohibir cualquier cosa. Mucha gente de verdad tiene buenas intenciones y quieren trabajar con nosotros y quieren ayudar y proporcionar apoyo metodológico y asistencia como también asistencia material; aunque a su vez ellos tienen también muchos problemas; ellos a su vez necesitan apoyo y sin ninguna exageración el asunto ha llegado a ser que Rusia proporcione apoyo y ayuda. Hace 10 años, nadie hubiera soñado esto ni en su peor pesadilla. Era muy difícil incluso imaginar que alguien pudiera venir a buscar ayuda y apoyo a Rusia. Y nosotros de hecho estamos en esa situación ahora, en la de poder ayudar. La cuestión es cómo, y por cuáles canales. Pero no hay nada de que regocijarse en esto. Ellos tienen problemas ahora, como los tuvimos nosotros en el pasado. Y, a propósito, hay mucha gente allá que tuvieron y todavía tienen buena voluntad hacia nosotros. Pero nosotros estamos obligados a defender nuestra soberanía. Tendremos que pensar en mejorar nuestras leyes y hacer a la gente mas responsable si están llevando a cabo una tarea para un país extranjero para influenciar el proceso político interno".