Carta desde Haití al pueblo estadounidense: Tomen precauciones en serio contra los terremotos

6 de febrero de 2012

5 de Febrero de 2012

A los ciudadanos de Estados Unidos,

Messieurs, Mesdames,

Señores y señoras,

Je suis Charles Luckson, jeune Etudiant ,activiste haitien et presentateur de l'emission Revolution LaRouchiste passee sur les ondes de de la radio Tropicale Inter 95.9 FM stereo cap haitien Haiti.

Mi nombre es Charles Luckson, soy un joven estudiante haitiano, activista y director del programa de radio La Revolución LaRouchista, que se transmite en Radio Troplicale Inter 95,9 FM stereo en la ciudad de Cabo Haitiano, Haití.

l'objectif de cette lettre adressee a vous, est d'une part de vous donner une vraie idee de la situation de la population haitienne apres le seisme du 12 janvier 2010 et d'autre part vous motiver davantage sur les precaution a prendre quant il s'agit d'alerte aux seismes.

El propósito de esta carta es darles una idea cabal de la situación que vive la población haitiana luego del terremoto del 12 de enero de 2010, y para motivarlos a que tomen serias precauciones con respecto a los terremotos (en especial ahora que los científicos han alertado de que puede ocurrir un megaterremoto en las cercanías de California y México).

Permettez d'abord que je vous dis, quiconque d'ou qu'il soit dans le monde,se croit a l'abri n'est qu'un fou car aucun argument peut soutenir cette these compte tenu des differentes experiences vecues dans mon pays , etant temoins de la vie haitienne apres le seisme du 12 janvier 2010, je dois vous dire sincerement la plus grande benediction qu'on pourrait jouir de Dieu est celle de ne jamais se trouver dans la meme situation que celle de mes freres et soeurs en haiti. il fallait qu'on soit a ma place pour comprendre ce que veut dire souffrir,humilier et maltraiter,que l'on soit riche,pauvre,lettre,illettre,noir ou blanc personne n'est epagne. perte de toute sorte qu'il s'agit de vie humaine,biens materiels pour ne citer que celles la est l'element fondamental de cette experience,epidemie,faim,soif et tant d'autres problemes sont les principaux resultats de l'apres seisme.

Permítanme primero decirles, que cualquiera en este mundo, no importa en que parte del planeta se encuentre, que crea que está protegido contra las catástrofes naturales, es un tonto, en vista de que no hay argumento que pueda respaldar esa tesis. Tomando en consideración las diferentes experiencias que hemos tenido en nuestro país, y siendo testigo de lo que es la vida en Haití a raíz del terremoto del 12 de enero de 2010, yo les puedo decir que la mayor bendición que uno puede recibir de Dios es la de nunca encontrarse en la misma situación por la que han pasado en estos dos años, mis hermanos y hermanas en Haití. Tienes que ponerte en mi lugar para entender lo que quieren decir las palabras sufrimiento, humillación y maltrato. Seas rico o pobre, sepas leer y escribir o seas analfabeto, negro o blanco, nadie está a salvo. Pérdidas gigantescas, mayormente de vidas humanas, además de bienes materiales, solo para mencionar algunas, son elementos fundamentales de nuestra experiencia; las epidemias, el hambre y la sed, y muchos otros problemas son los principales resultados del terremoto.

Etant donne que vous etes encore chanceux parce que le mouvement donne assez d'interet aux seismes prenez garde chers amis car mieux vaut ne jamais faire cette experience.

Pueden ustedes considerarse afortunados de que el movimiento de LaRouche esté atendiendo estas amenazas tan seriamente. Tengan cuidado, queridos amigos, porque no desearían jamás vivir esa experiencia.

Charles Luckson