El sitio electrónico de la agencia antidrogas de Rusia publicó la entrevista de EIR al ex director antidrogas de la ONU

5 de junio de 2012

El sitio electrónico de la agencia antidrogas de Rusia, que dirige V. Ivanov, publicó la entrevista de EIR al ex director antidrogas de la ONU

5 de junio de 2012 — El sitio electrónico del Servicio Federal de Control de Drogas (SFCD) de Rusia, publicó la entrevista traducida al ruso del ex subsecretario general de la ONU y ex director ejecutivo de la Oficina sobre Drogas y Crimen (UNODC), Antonio Maria Costa, que publicó la revista EIR el 27 de abril pasado. El texto en ruso tiene una introducción muy buena y tiene dos vínculos al artículo de la EIR.

Bajo el encabezado "Sobre los vínculos entre los bancos y el narcodinero" la introducción del SFCD dice:

"Según cálculos generalmente aceptados, incluyendo expertos de la ONU, el dinero del narcotráfico define un mercado anual superior a los $500 mil millones de dólares, en tanto que su impacto adverso sobre la economía real es dos o tres veces mayor. El daño anual a la economía mundial es de $2 billones, igual al PNB de países como Francia o Gran Bretaña.

"Por ejemplo, en el momento más álgido de la crisis financiera de 2008-2009, arrojaron a los bancos más grandes del mundo unos $352 mil millones de dólares en dinero del narcotráfico para ayudarlos a hacerle frente a su crítica escasez de liquidez; estos fondos se integraron subsecuentemente a las operaciones interbancarias.

"Las investigaciones sobre el lavado de ingresos criminales han revelado que los bancos más grandes tienen una dependencia crítica de las procedencias 'sucias' pero líquidas, de las ventas de narcóticos.

"En su presentación ante la CSIS en Washington en noviembre del 2011 y ante el Foro Económico mundial de Davos en enero del 2012, [se dan vínculos para ambos eventos], el director del SFCD, Víctor Ivanov destacó que la reforma de la economía actual podría convertirse en el área clave para eliminar la producción mundial de drogas, incluyendo Afganistán. Esto significa una transición hacia una economía que excluya el dinero criminal y garantice la reproducción de activos líquidos "limpios", es decir, una economía de desarrollo en la que las bases para la toma de decisiones sean los proyectos de desarrollo y los créditos de largo plazo con objetivos específicos".

"Este es el tópico de la entrevista que le dio a la revista EIR, el ex subsecretario general de la ONU y ex director ejecutivo de la Oficina sobre Drogas y Crimen de la ONU, Antonio Costa".

La EIR del 25 de noviembre del 2011 reportó el discurso que dio Ivanov ante el CSIS bajo el título: "liquidemos el narcotráfico con la Glass-Steagall". Matthew Ogden informó en ese artículo que "Ivanov causó un gran revuelto en el auditorio cuando hizo un llamado para transformar drásticamente el sistema financiero internacional, con el fin de desterrar los flujos de dinero sucio, proteger la economía física y liquidar en narcotráfico global". Y añadió que "el modelo para dicha transformación, dijo, tiene que ser revivir la Ley Glass-Steagall de Estados Unidos de 1933".

La traducción al ruso de la entrevista que para EIR le hizo Andrew Spannaus a Costa fue cubierta en la primera página del SFCD y otros sitios electrónicos rusos la han estado recogiendo. La versión en inglés del sitio de la SFCD también volvió a publicar la entrevista, usando la propia introducción de la EIR a la misma, incluyendo este párrafo que también destaca la lucha por la Glass-Steagall, como el primer paso hacia un sistema financiero totalmente diferente: "El 13 de marzo, Costa participó en un debate en vivo por Internet desde Londres, titulado 'Es tiempo de ponerle fin a la guerra a las drogas' con el ex procurador general del estado de Nueva York y el entonces gobernador Eliot Spitzer y el ex zar antidrogas de EU, general (r) Barry McCaffrey. Costa dejó en claro en la entrevista que los intereses financieros están detrás de la campaña a favor de la legalización de las drogas y presentó lo que equivale a un llamado de alerta sobre la necesidad de la Glass-Steagall y las medidas necesarias para ponerle fin al solapamiento de crimen y bancos".