Jefe del Estado Mayor Conjunto Dempsey habla sobre la política de EU hacia Egipto

5 de julio de 2013

5 de julio de 2013 — El jefe del Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos, general Martin Dempsey le dio una entrevista el miércoles a Candy Crowley de CNN, que salió al aire completa el domingo 7 de julio a las 9am y 12 en el programa State of the Union. CNN hizo un video corto de 4 minutos en donde el general Dempsey afirma que las fuerzas armadas egipcias actuaron para cumplir con su deber de preservar la estabilidad en Egipto; que su acción no fue un golpe de Estado militar y que le corresponde a Egipto decidir qué tipo de gobierno quiere.

Crowley: Déjeme hablarle sobre las noticias más importantes de hoy: Egipto. Cuando ve lo que está sucediendo en las calles de Egipto, y cómo ha estado en los últimos días, ¿cuál es el interés de Estados Unidos en esto?

Dempsey: Bueno, por un lado, nuestro interés es que probablemente tenemos unos 60,000 ciudadanos americanos-egipcios con doble nacionalidad en Egipto, y probablemente tenemos varios cientos de ciudadanos estadounidenses trabajando en Egipto, y nuestro interés inmediato al urgirle a todas las partes que resuelvan esto de manera pacífica es la protección inmediata de nuestros ciudadanos estadounidenses. Pero, de manera más general, mira, Egipto es un gran país. Es la piedra angular en el Medio Oriente. Tiene una historia y una cultura increíble. El mundo necesita un Egipto estable. Así que, tenemos un desafío inmediato, de garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos. Segundo, queremos, por supuesto, que todos los ciudadanos de Egipto puedan resolver esto de manera pacífica, sin violencia. Y tercer, necesitamos que Egipto tenga una influencia positiva en el Medio Oriente, y no una influencia negativa.

Crowley: ¿Le preocupan las manifestaciones, ambas, tanto a favor como en contra, para la estabilidad de la región, y para la seguridad de aquellos estadounidenses que todavía están ahí?

Dempsey: Bueno, las manifestaciones mismas son en realidad bastante sorprendentes, cuando se mantienen pacíficas. El número de personas que se movilizan es simplemente, bueno, absolutamente extraordinario.

Crowley: Pero, ellos ya no quieren a su gobierno...

Dempsey: Bueno, ya sabes, de nuevo, les corresponde a ellos decidir. Y yo lo digo sinceramente. Y, por cierto, como estudiante de esa parte del mundo y como alguien que ha vivido ahí la mayor parte de los últimos 10 años, no en Egipto sino en la región. Quiero decir, lo que estamos viendo es que le toma tiempo a la democracia echar raíces.

Crowley: Y así es, porque Morsi fue electo.

Dempsey: Sí fue elegido.

Crowley: Hace solo un año. Lo que es un corto período de tiempo.

Dempsey: Cierto.

Crowley: Yo sé que usted ha mantenido contactos —porque ellos eran muy importante para la transición de Hosni Mubarak a las elecciones—- de fuerzas armadas a fuerzas armadas.

Dempsey: Correcto.

Crowley: ¿Son esos contactos todavía estables? ¿Firmes? Siente usted, cuando los vé en TV, diciendo algo así como 'Ey, Presidente Morsi, o haces algo por cumplir con algunas de estas demandas o nosotros nos vamos a hacer cargo', usted, conociendo a estas personas, está usted en el círculo de los enterados en este tipo de cosas? ¿Cual es la naturaleza de sus conversaciones?

Dempsey: Bueno a tu pregunta sobre la naturaleza de las relaciones con las Fuerzas Armadas de Egipto, en realidad se estaban volviendo más firmes de lo que lo habían sido en los últimos 10 años. Porque nos comprometimos a eso. A tratar de ayudarles a encontrar su camino en un nuevo sistema. Las Fuerzas Armadas han dirigido el país por varias décadas. Y ellos mismos estaban sufriendo transiciones sobre su papel en la democracia. Yo no estoy enterado exactamente sobre lo que van a hacer. Mis conversaciones con ellos son principalmente en torno a que yo quería que me aseguraran que ellos iban a proteger a nuestros ciudadanos estadounidenses y lo van a hacer. Yo quería alentarlos a que protegieran a toda (énfasis en el original) la población egipcia y que no tomaran partido en ninguno de los asuntos particulares, y lo van a hacer. Y la garantía de que ellos van a ser parte de la solución a esto, pero en su papel apropiado como fuerzas armadas, el cual es garantizar la estabilidad, sin tratar de influir en el resultado.

Crowley: ¿Y se siente usted confiado por las garantías que le han dado?

Dempsey: Bueno, yo me siento confiado en que tenemos una relación lo suficientemente estrecha como para que nos escuchen. Tu sabes, al final del día, es su país y ellos van a encontrar su propio camino, pero va a haber consecuencias si no se maneja bien. Quiero decir, existen leyes que nos limitan, en la forma en que enfrentamos este tipo de situaciones.

Crowley: Y ¿quiere usted decir Estados Unidos? ¿Cómo Estados Unidos le hace frente, por ejemplo?

Dempsey: Si, si. Bien, por ejemplo, si se viera esto como un golpe de Estado, entonces esto limitaría nuestra capacidad de tener el tipo de relaciones que pensamos que necesitamos tener con las Fuerzas Armadas de Egipto.

Crowley: Ya veo.

vínculos:

[1] http://sotu.blogs.cnn.com/2013/07/03/gen-dempsey-world-needs-a-stable-egypt/