La Ruta de la Seda como Puente de Amistad: discurso de la señora Pei Hua, en la Conferencia del Instituto Schiller

31 de octubre de 2014

31 de octubre de 2014 — La señora Pei Hua es directora de la División de Investigación de la Fundación China Soong Ching Ling, que lleva el nombre de la esposa de Sun Yat Sen. Ella participó en la Conferencia por el 30 Aniversario del Instituto Schiller, que se llevó a cabo en Fráncfort, Alemania, el pasado 18 y 19 de octubre bajo el título "La Nueva Ruta de la Seda y el programa lunar de China: La humanidad es la única especie creativa". Enseguida reproducimos la conferencia de la señora Pei Hua, que la tituló "La Ruta de la Seda como Puente de amistad".

Permítanme comenzar agradeciendo a la señora Helga Zepp-LaRouche por invitar a la Fundación China Soong Ching Ling (FCSCL) a participar en la Conferencia del 30 Aniversario del Instituto Schiller. Me siento profundamente honrada de tener la oportunidad de escuchar los invaluables conocimientos, discursos y el intercambio con ustedes en esta visionaria conferencia.

Como dijera Confucio, "a los treinta, me mantengo firme". Porque para una persona o una organización, los 30 años de edad tienen un gran significado. De manera que, a nombre de la Fundación China Soong Ching Ling, mi colega el señor Chen Bo y yo hemos venido desde Beijing a expresarles nuestras calurosas felicitaciones en esta Conferencia por el 30 aniversario del Instituto Schiller y para rendir homenaje al Instituto Schiller por su incansables esfuerzos por salvaguardar el derecho de la humanidad al progreso y el desarrollo.

Estamos aquí para aprender del Instituto Schiller y de los colegas participantes, expertos y conocedores provenientes de varios países y organizaciones no gubernamentales. Ayer y hoy, la señora Helga Zepp-LaRouche y quienes participan en este evento han compartido su visión sobre "La Nueva Ruta de la Seda y el Programa Lunar de China", la paz mundial, y la nueva era y el nuevo paradigma para la sociedad humana. Las discusiones no solo nos han beneficiado con ideas estimulantes sino que nos han inspirado con nuevas perspectivas. Con esas perspectivas nuevas, vamos a pensar más profundamente acerca de los valores históricos y culturales de la antigua Ruta de la Seda que se originó en China y se extendió por todo el mundo, y sobre la propuesta del Presidente Xi Jinping de "Un cinturón, una ruta" (o sea, el cinturón económico de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda marítima del siglo 21), el significado de gran alcance histórico y su gran importancia para el desarrollo de China y del mundo, y la enorme contribución que hará para la paz y el bienestar de la humanidad.

También estamos aquí para ampliar el entendimiento mutuo y la amistad a través del lazo de la Ruta de la Seda. Como dice un antiguo dicho chino, "a pesar de haber nacido a mucha distancia una de la otra, las almas que son una se encontrarán". A finales de agosto pasado, la Fundación China Soong Ching Ling invitó a la señora Helga Zepp-LaRouche a participar en la Mesa Redonda Cultural sobre "Un Cinturón, una Ruta", y a visitar la Gran Muralla de Jiayuguan y la Gruta Mo Kao en Dunhuang a lo largo de la antigua Ruta de la Seda. Y el día que concluyó la mesa redonda, coincidió con el cumpleaños de la señora Helga Zepp-LaRouche. Tuvimos el honor de pasar un momento maravilloso e inolvidable con ella en la Universidad de Lanzhou. A principios de septiembre, ella viajó a Beijín, y allí visitó la que fue la casa de la señora Soon Ching Ling, y tuvo un diálogo intenso con líderes de nuestra Fundación sobre el tema "Un Cinturón, una Ruta", para explorar posibles áreas de cooperación. Ahora a mediados de octubre, a menos de dos meses de que la señora Helga Zepp-LaRouche fuera de visita a China, el Instituto Schiller lleva a cabo esta conferencia sobre "La Nueva Ruta de la Seda y el programa lunar de China" como celebración de su 30 aniversario, que unirá al mundo, a Alemania y a China, para combinará ideas en la música y vinculará a los clásicos con la modernidad. Como momento culminante de la excelencia de 30 años del Instituto Schiller, esta conferencia representa cómo vincula la señora Helga Zepp-LaRouche su profundo pensamiento sobre el desarrollo humano con su experiencia en torno a la Ruta de la Seda China, y continúa asimismo el lazo entre el Instituto Schiller y la Fundación China Soong Ching Ling, labrada a través de la Ruta de la Seda. Gracias a esta conferencia y a la Ruta de la Seda, estamos reunidos aquí para encontrarnos con viejos y nuevos amigos, por un mayor entendimiento mutuo, contacto y amistad.

Para celebrar la conferencia del 30 aniversario del Instituto Schiller y rendir homenaje al esfuerzo hecho por el Instituto Schiller en la promoción de la luminosa perla de la cultura, la música clásica alemana, la Fundación China Soong Ching Ling hizo este modelo de un carillón chino (campanario chino) como presente para el Instituto. El carillón es un instrumento de percusión de la etnia Han china de la antigua China, cuyo origen se remonta a la Dinastía Zhou Occidental (1046 AC - 771 AC) que tuvo su auge en la Dinastía Zhou Oriental (770 AC – 221 AC) —con los períodos de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes— la Dinastía Qin (221 AC – 206 AC) y la Dinastía Han (206 AC – 220 DC). China fue el primer país en producir y utilizar carillones, lo que habla de los logros alcanzados con el bronce por los artesanos chinos y de la tonalidad de la antigua China. Este encarna la gran sabiduría de los antiguos chinos y el esplendor de China como una civilización antigua.

La segunda parte de Wanzhang de El Mencio dice esto: 'En Confucio tenemos lo que se llama un concierto completo. Un concierto es completo cuando la campana grande proclama el comienzo de la música, y la piedra que resuena proclama su final. La "campana grande" se refiere al carillón. Esperamos que el Instituto Schiller a sus 30 años de edad complete sus logros como un concierto completo, promoviendo la música antigua y la cultura tradicional, el avance en la cooperación entre los países y las regiones a lo largo de la Ruta de la Seda y facilitando el progreso científico y tecnológico. Es también nuestra esperanza que nuestras dos organizaciones trabajen juntas para aumentar el intercambio entre la civilización china y la civilización alemana y entre las civilizaciones tradicionales de Oriente y Occidente, incluyendo la música clásica.

La señora Helga Zepp-LaRouche y su esposo Lyndon H. LaRouche, junto con el Instituto Schiller que ellos fundaron han estado comprometidos desde hace tiempo a la reestructuración de la economía mundial y a la reconstrucción del orden internacional. Ellos le dan una importancia enorme a la posición y el papel de Asia y China, en particular, al llevar a cabo su propuesta de un nuevo paradigma global de gobierno. Ese es el fundamento filosófico de la alta valoración que hace la señora Helga Zepp-LaRouche sobre la nueva Ruta de la Seda y del Programa Lunar de China en sus esfuerzos por promover un entendimiento global de estos dos proyectos extraordinarios. Una vez ella dijo algo en el sentido de que para fortalecer la cooperación mutuamente provechosa entre los países de Asia, África y Latinoamérica, China propuso la Nueva Ruta de la Seda, presentando una perspectiva completamente nueva, y como la antigua Ruta de la Seda, la Nueva Ruta de la Seda facilitará el flujo de las ideas, los productos, la cultura y la ciencia y más importante todavía, esta abierta e invita a todos los países del mundo a participar. La Fundación China Soong Ching Ling respalda completamente su perspectiva y entendimiento de la Nueva Ruta de la Seda.

La Conferencia del 30 Aniversario del Instituto Schiller es una buena oportunidad para que se reúna gente de visión, intercambien puntos de vista y compartan su sabiduría, con un interés compartido por la paz del mundo, el progreso humano y la construcción de la Nueva Ruta de la Seda. Somos muy afortunados de haberles conocido y queremos aprovechar esta oportunidad para contarles algo sobre Soong Ching Ling y sobre la Fundación China Soong Ching Ling. Hemos traído algunas diapositivas para mostrarles con algunas fotografías para ayudarlos a que conozcan sobre Soong Ching Ling y llevarlos en un recorrido por la Fundación y la que fuera la residencia de Soong Ching Ling.

Ahora quisiera pedir al señor Chen Bo que comience a mostrar las diapositivas. ¡Muchas gracias!