Intervenciones de los Jefes de Estado de Rusia, India y China en la reunión del BRICS

26 de agosto de 2014

LA CUMBRE DEL BRICS: La mitad de la Humanidad lanza un Nuevo Orden Económico Mundial

Intervenciones de los Jefes de Estado
de Rusia, India y China en la reunión del BRICS

26 de agosto de 2014 -– A continuación se reproducen las intervenciones destacadas de los Jefes de Estado de Rusia, India y China, durante la Cumbre del BRICS, Realizada en Fortaleza, Brasil, el pasado 15 y 16 de julio. Estos artículos forman parte de la reseña del acontecimiento que se publicó en el semanario EIR del 25 de julio.

Vladimir Putin

Rusia ofrece plan para cooperación económica multilateral

El 15 de julio, el Presidente ruso Vladimir Putin dio su discurso a la sesión plenaria de la Cumbre del BRICS. A continuación presentamos fragmentos del mismo.

f4-putin_kirchner_meet_7-12-14.jpg
Presidential Press and Information Office
Russian President Vladimir Putin and Argentine President Cristina Fernández de Kirchner.

...Nuestras cumbres siempre se han inscrito en un marco constructivo, de orientación económica. Nosotros tenemos un interés común en la ampliación de la cooperación multidimensional, el fortaleciendo la confianza y el mutuo entendimiento.

El BRICS tiene un lugar único en la economía global. Es el mayor mercado del mundo. Además, nuestro producto interno bruto combinado ha alcanzado el 21% del volumen global y sigue creciendo de modo estable.

Nuestras naciones también juegan un rol cada vez más importante en la arena política global. Gracias a la firme posición de Rusia y China en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con el apoyo de otros integrantes del BRICS, hemos podido congregar a la mayoría de participantes del diálogo internacional, incluyendo a la Unión Europea y Estados Unidos, e impedir una invasión extranjera en Siria, logrando la eliminación de las armas químicas de ese país.

Es importante que nos une un afán de actuar desde una posición unificada en todos los asuntos del desarrollo global y la formación de la arquitectura financiera y económica global. Las naciones del BRICS están cooperando constructivamente dentro del marco del G20, contribuyendo activamente a mejorar de manera sustancial la agenda del G20, desarrollando acuerdos dirigidos a acelerar el crecimiento económico global y el comercio, y resolviendo los problemas del empleo. Estamos trabajando juntos para avanzar en uno de los problemas más difíciles de la gobernabilidad global: la reforma del FMI.

En el tiempo transcurrido desde la Cumbre de Durban [marzo de 2013], hemos podido lograr éxitos significativos. Quiero destacar que todos los planes que nos planteamos hace un año se han hecho realidad. Me estoy refiriendo, antes que nada, a nuestros planes para crear un Nuevo Banco de Desarrollo y un Fondo de Reservas Monetarias para las naciones del BRICS. Hoy hemos confirmado sus documentos de fundación.

El banco del BRICS llegará a ser una de las más grandes instituciones financieras multilaterales de desarrollo en el mundo. Su capital declarado será de 100 mil millones de dólares.

La escala de las operaciones posibles en el marco del Fondo de Reservas Monetarias también puede alcanzar los 100 mil millones de dólares. Este mecanismo crea los prerrequisitos para proteger de manera efectiva a nuestras naciones de las crisis del mercado financiero.

El banco y el fondo de reservas, con recursos que suman 200 mil millones de dólares, sientan las bases para la coordinación de una política macroeconómica entre nuestras naciones.

Propuesta para la Asociación de Energía del BRICS

Estoy convencido de que una cooperación económica y financiera más cercana entre los países del BRICS nos permitirá implementar programas conjuntos realmente de gran escala con el objetivo de desarrollar con seguridad a nuestras naciones...

En las condiciones de una mayor competencia internacional, el reto de activar el comercio y la cooperación en inversión entre nuestras naciones se hace particularmente importante. Esto nos permitirá percatarnos de las ventajas resultantes de la naturaleza complementaria de nuestras economías, y reducir la vulnerabilidad de cada nación del BRICS ante las tendencias globales adversas.

Rusia, Brasil, India, China y Sudáfrica ya representan el 11% de la inversión acumulada y cerca del 20% del comercio global. El comercio entre las naciones del BRICS está creciendo. En los últimos cinco años, este indicador se ha casi duplicado.

El equipo ruso ha preparado un borrador sobre la Estrategia del BRICS para la Cooperación Económica Multilateral. Lo estamos entregando para su discusión. Consideramos que sería útil crear un equipo de trabajo especial de alto nivel para trabajar a fondo en el desarrollo del proyecto de estrategia.

Las posiciones clave de estrategia se especifican en otro documento preparado por el equipo ruso: el mapa de ruta para la cooperación en inversión. Este incluye 37 proyectos en diversas áreas, que abarcan desde tecnologías avanzadas hasta el sector humanitario. Permítanme por favor resaltar algunas de las más importantes.

Proponemos la creación de la Asociación de Energía del BRICS. Podríamos crear un Banco de Reserva de Combustibles y un Instituto de Política Energética del BRICS bajo su auspicio. Estos pasos nos permitirían reforzar la seguridad energética de nuestras naciones y prepararnos para la creación de nuevos instrumentos y nuevas entidades para el comercio de los recursos energéticos.

El uso conjunto del sistema de navegación global ruso, GLONASS, en un amplio rango de áreas (transporte, seguridad pública y agricultura) parece muy prometedor. De acuerdo con evaluaciones de expertos, solo en agricultura el uso del GLONASS permitirá un incremento de 30%-50% en la capacidad de las cosechas. Se prevé un efecto similar e incluso mejor en otras áreas.

Las naciones del BRICS deberían cooperar más a fondo en los mercados de materias primas. Tenemos una base de recursos única; nuestras naciones poseen del 30% al 60% de las reservas globales de recursos diversos. Por eso, creemos que es imperativo desarrollar la cooperación en minería y metalurgia, y organizar un centro para el entrenamiento de expertos en las industrias metalúrgicas en las naciones del BRICS.

Creemos que es importante ampliar los contactos humanitarios y formar las dimensiones parlamentaria, cívica, sindical y juvenil en el BRICS. Proponemos firmar un acuerdo de cooperación en cultura y crear una red universitaria del BRICS que incluirá los centros de estudios principales de nuestras naciones...

Evaluación del viaje

El 17 de julio, Putin respondió a preguntas de periodistas rusos después de su viaje a Cuba, Nicaragua, Argentina y Brasil. Enseguida, parte de su respuesta sobre su evaluación del viaje:

Quisiera recordarles algo que ya hemos mencionado: el BRICS representa más del 40% de la población mundial y 21% del PIB global. Sin embargo, la participación no es lo importante, sino el hecho de que estos países han estado registrando tasas de crecimiento muy significativas.

En los últimos diez años el PIB de países con economía desarrollada creció en 60%, mientras que el de los estados del BRICS aumentó cuatro veces. Por supuesto, tenemos que considerar que el crecimiento del 60% fue en comparación con un gran volumen, un gran punto de partida, mientras nuestro crecimiento de cuatro veces fue con relación a una base más pequeña; sin embargo, esas son las tasas.

Todos estos son Estados jóvenes, y el futuro pertenece a los jóvenes. Naturalmente, deberíamos renovar nuestra presencia en esta fascinante y muy prometedora parte del mundo.

Lo que hemos hecho es que firmamos algunos documentos muy importantes, y todo esto se implementó en un periodo muy corto, en un año. Aquí me estoy refiriendo a la creación del Nuevo Banco de Desarrollo. Cada participante aportará dos mil millones de dólares. Pienso que esta será una herramienta de mercado muy buena, eficiente, nueva, moderna, para el desarrollo de nuestras economías.

El Fondo de Reserva Monetaria también es un instrumento muy bueno que en cierta medida puede influir en la macroeconomía de nuestros Estados. Rusia tiene la intención de invertir hasta 18 mil millones de dólares. Pienso, como lo he dicho, que este puede ser un buen instrumento para la estabilización de nuestras economías y, por supuesto, para la distribución racional de las reservas de nuestras naciones.

—————————————————

Narendra Modi

Somos naciones con 'Potencial futuro'

El Primer Ministro indio Narendra Modi dio un discurso en la sesión plenaria de la VI Cumbre del BRICS. A continuación presentamos fragmentos del mismo.

f45modi_nanendra_brics_7-16-14.jpg
Press Information Bureau of India
Indian Prime Minister Narendra Modi

Esta cumbre tiene lugar en una coyuntura crucial. El mundo se enfrenta a un alto nivel de turbulencia económica y política. El conflicto y la inestabilidad están creciendo en muchas regiones importantes.

Esto aumenta los retos de eliminar la pobreza, alcanzar un crecimiento más inclusivo y evolucionar a un modelo de desarrollo sostenible.

Restaurar un clima de paz y estabilidad es una necesidad global urgente. Esto demanda nuevas avenidas de cooperación y colaboración.

Creo que el BRICS puede responder a esta demanda. Y lo creo debido a su singularidad como institución internacional. Por primera vez se integra a un grupo de naciones en el parámetro del 'potencial futuro', más que en la prosperidad existente o en las identidades compartidas. La misma idea del BRICS es así vanguardista.

Por eso, creo que puede añadir perspectivas y mecanismos nuevos a las instituciones internacionales existentes.

Y por eso, debemos asegurar que el desarrollo futuro de nuestras asociaciones e instituciones se mantenga fiel a esta idea original.

El BRICS debe aportar una voz unida y clara para configurar un mundo pacífico, equilibrado y estable.

Deberíamos intensificar nuestra cooperación para confrontar los desafíos globales; como el terrorismo, la seguridad cibernética y el cambio climático.

El BRICS también debe jugar un papel proactivo en dar forma al discurso global sobre el crecimiento y el desarrollo. Esto incluye dar forma a la Agenda de Desarrollo post 2015, para mantener como objetivo central la erradicación de la pobreza.

Debemos procurar las reformas urgentes de las instituciones globales de gobernabilidad, tales como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Debemos ayudar a moldear el régimen de la OMC. Un régimen de comercio abierto es crítico para el crecimiento económico global fuerte, equilibrado y sostenible.

Esto debe abordar las aspiraciones de desarrollo del mundo en desarrollo.

También debe dar cabida a las necesidades singulares del débil, en especial en áreas como la seguridad alimentaria...

La visión de un Nuevo Banco de Desarrollo, en la Cumbre de Delhi hace dos años, se ha hecho realidad, en Fortaleza. Este beneficiará a las naciones del BRICS. Pero también apoyará a otras naciones en desarrollo. Y estará arraigado en nuestras propias experiencias, como países en desarrollo.

El Acuerdo de Reservas de Contingencia del BRICS le da a sus naciones integrantes un nuevo instrumento para resguardar su estabilidad económica. Esta es una iniciativa importante en tiempos de alta volatilidad de los mercados financieros globales.

El Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación entre Agencias de Garantía de Crédito para la Exportación y el Acuerdo sobre Innovación de Cooperación Interbancaria son otros pasos tangibles que estimularán la cooperación entre países del BRICS.

Creo que ahora hemos alcanzado un nivel en el que deberíamos ser aún más ambiciosos. Deberíamos concentrarnos en más de ese tipo de mecanismos y resultados tangibles. Hacer del BRICS una plataforma de impacto.

Excelencias, tenemos una oportunidad para definir el futuro, no solo de nuestros países, sino del mundo entero. Por venir de una tierra donde está arraigada profundamente en nuestros valores la idea de Vasudhaiva Kutumbakam, el "mundo entero es una sola familia", acepto esto como una gran responsabilidad.

Nuestros pasos deben fortalecer las esperanzas, aspiraciones y confianza del mundo en desarrollo.

————————————

Xi Jinping

Nosotros trabajamos en el espíritu de 'Dicho y hecho'

El Presidente chino Xi Jinping hizo los siguientes comentarios el 16 de julio en sus presentaciones en torno a la Cumbre del BRICS en Brasil. El primero corresponde a su declaración después de su reunión bilateral con el Presidente ruso Vladimir Putin; el segundo, a su discurso ante el Congreso brasileño.

f4-putin_kirchner_meet_7-12-14.jpg
Agência Brasil
Chinese President Xi Jinping and Brazilian President Dilma Rousseff, at the BRICS Summit in Fortaleza.


El Presidente chino Xi Jinping comentó que en los dos meses desde que él y el Presidente ruso Putin llegaron a "todo un conjunto de acuerdos históricos", cuando se reunieron en la cumbre de Shangai, han habido reuniones intensivas entre funcionarios locales y centrales de ambos países, logrando avances en "casi todos los proyectos de colaboración... A todos les digo que en nuestra colaboración con Rusia, lo importante es trabajar en el espíritu de 'dicho y hecho'. Su equipo ha dado una señal aún más positiva: en una gran reunión de embajadores, usted exigió mejorar en todo sentido las relaciones ruso-chinas. Espero que los dos equipos lleven a cabo nuestros acuerdos a plenitud, golpeando mientras el hierro está caliente, por así decirlo".

En su discurso ante el Congreso Nacional de Brasil, el Presidente Xi trazó una perspectiva para que los iberoamericanos se liberen de la camisa de fuerza del sistema financiero dominado por Londres. Xi elogió la relación de 40 años que China ha tenido con Brasil, y felicitó a los países de América Latina por su determinación a seguir sus propias vías para el desarrollo de sus economías.

Xi dijo que el desarrollo en el mundo generalmente apunta en la dirección correcta, hacia el mayor desarrollo tecnológico, la mayor cooperación, la diversidad cultural, la creación de un mundo multipolar, y el deseo general por la paz mundial. "Al mismo tiempo", advirtió, "el mundo está lleno de inestabilidad. La crisis financiera internacional tiene una profunda influencia global. Aumentan los elementos de incertidumbre e inestabilidad de la economía mundial. Se intensifica el desequilibrio en el desarrollo global. Aumentan el afán de hegemonía, la política de dominación y un nuevo intervencionismo. A menudo hay turbulencia regional. No se puede ignorar asuntos globales tales como la seguridad alimentaria, la seguridad de los recursos energéticos y la seguridad cibernética".

"El impulso a la multipolaridad, a la democracia en las relaciones internacionales, la realización del desarrollo sostenible de la economía mundial y el mantenimiento de la diversidad de las culturas del mundo han llegado a ser asuntos globales importantes. La equidad y la justicia son los fines más altos para todos los pueblos del mundo, en aras de las relaciones internacionales. Sin embargo, la equidad y la justicia están lejos de alcanzarse en las relaciones internacionales en estos días...

"Los seres humanos solo tienen una Tierra. Todos los países comparten un mundo. La historia nos dice que la ley de la selva no es el camino para la coexistencia humana. La agresión militar no nos puede traer un mundo maravilloso. Todas las naciones deberían obedecer el principio de igualdad, la confianza mutua, aprender de los demás, cooperar y buscar beneficios comunes. Ellas deberían salvaguardar y proteger conjuntamente la equidad internacional y la justicia, y presionar por la construcción de un mundo armonioso, la paz sostenible y la prosperidad colectiva".

En este momento su discurso recibió un resonante aplauso del Congreso.

Continuó insistiendo en la importancia de los dos países, China, el mayor país en desarrollo, y Brasil, el país más grande de Iberoamérica, que están juntos trabajando para alcanzar un futuro mejor para ambas naciones, y para fomentar la paz y el progreso.